-Økologisk mad noget bras! -Lægen sagde, du skal spise sundt.
-Ved du, hvad hans læge sagde? -Går du med til lægen?
-Han vil have nogen med. -Jeg forstår ikke alt, han siger.
Jeg hørte noget om "en våd tumor".
Ja, da han sagde "du er vist i godt humør".
Godt, nu køber vi frugt og grønt til din nye saftpresser.
Ja, men jeg foretrækker frugt i form af vingummi.
Er det for meget eller sødt, at Jake tager sig af Gil?
Det er da sødt, ikke?
Jeg finder jer senere. Jeg skal have kød...
Nej, du bad mig holde dig fra hende, efter at det gik i stykker.
Jeg laver ikke sjov, men hun slagtede dit hjerte. For pokker!
Så slemt var det ikke! Okay, du har ret, Dennah. Tak.
-69! -Nej.
-69... -Kom nu! Har du ingen værdighed?
-Din bydel begynder at blive fin. -Ja, ikke "Lille Detroit" længere.
Ja, folk synes om forbedringerne. Men jeg gør ikke.
De begynder at beskære træerne klokken 6 uden for mit vindue.
Det er ulovligt at begynde så tidligt - og to timer før du vågner...
...for at ryge og sove i seks timer til.
Ring næste gang, så tager jeg mig af det. Nu ordner vi din selvangivelse-
-så Skattevæsenet ikke tror, at du er en bondegård.
-Tak. Kan vi gå over nu? -Ja, nu går vi.
-Ja, det er måske lidt for meget. -Meget for meget.
Gil er helt afhængig af Jake, det er ikke godt for ham.
-Det er kammet over siden skilsmissen. -Hvem går han til, når I får børn?
-En svindler? -Pædofil? "Voksenfil"?
Jake indser nok ikke, hvad han gør... Han giver møbler militære titler.
"Hej, løjtnant Sofa".
-Hej, min dame. Og min dames damer? -Jake! Kom og sæt dig.
-Rør, korporal. -Nå da, han gør det faktisk.
-Hvad har jeg nu gjort? -Vi tror, du hjælper Gil for meget.
-Hvad siger du til det? -Først "hvad?!"
Så "tag ud af byen". Nej, jeg går ikke, jeg skal dø her.
-Ikke hvis jeg dør først. -Så tager jeg en eskimokone i Alaska.
-Vil du have børn med hende? -En igloo fuld.
-Du vil fryse. -Tanker om dig gør mig varm.
-Fokuser på Gils pjat, ikke jeres. -Ja, undskyld.
Gil har ikke mere brug for mig end nogen vens har brug for en andens ven.
Var han her, hvorfor skulle han være det, havde han sagt det samme.
Jake, hjælp! Jeg ville lave juice, men kunne ikke samle maskinen-
-så jeg købte en spand "Fisherman's Dream", men mistede tegnebogen.
Vil du gå med ned og betale for mig?
Og vil du ringe efter en låsesmed, for nøglerne sad sammen med tegnebogen?
Okay, jeg kan se, hvad I mener.
Her nye nøgler, ny tegnebog.
Og sæt ikke det, du oftest mister, sammen med det, du næstoftest mister.
Smart. Smart!
Jeg burde skrive det ned. Hvor er min pen? Ved inhalatoren og mit pas.
Okay... Vi må tale sammen.
Men inden vi gør det, vil jeg bare sige tak.
Tak til dig, Jake. Jeg burde sige det oftere.
-Jeg elsker dig. -Øj...
-Fyre siger det ikke, men de burde. -Jeg... elsker også dig, mand.
Du, der bliver snakket lidt om, at vi er lidt... jeg ved ikke.
Det siges, at jeg hjælper dig for meget, du er for afhængig af mig.
Hvad? Det er da tosset.
Er det? Du har ikke gjort noget, siden Cassie rejste, for jeg har gjort alt.
Jeg er i princippet en ny Cassie, vi har bare ikke sex.
Hvilket gør dig præcis som den gamle Cassie!
Sjovt. Men se dig om i lejligheden.
Det er ét stort rod. Tøj på gulvet, opvask i vasken.
Opvask på tøjet... Hvordan er det blevet sådan?
-Cassie tog alle møblerne! -Så køb nogle nye!
Ja, vi køber møbler. Næste gang gør vi det først.
Du skal gøre det for din egen skyld! Opfører dig som en normal voksen.
"Normal voksen"? Er det dit endelige svar? Reg?
Reg ville ikke sige sådan, kun "er det dit endelige svar".
Han ville sige sådan, hvis deltagerne også hed Reg!
Men det er for specifikt, det var ikke sådan, du mente det!
Du, jeg lader dig kun hjælpe mig, fordi du sikkert har brug for det.
Indse fakta, Jake: du er besat af mig.
Er jeg... Skulle jeg være besat af dig?!
-Vi må hellere bakke lidt nu. -Synes du?
Vi kan bakke to skridt - eller to millioner!
For jeg vil ikke tale med dig nogensinde igen.
Manner, du er godt nok besværlig.
Og du er noget, jeg har presset ud af min bagdel.
Det der var... smart og sårende.
-Hej, skat. "Snake"? -Jake, Snake.
-Hvordan gik det med Gil? -Han tog det vist ikke så pænt.
-Vi har nok ikke skændtes før. -Rolig, han bliver vred og glemmer det.
Som da han ikke kom med i "Sjove hjemmevideoers" film-
-og to dage senere var han i gang igen med at sparke sig i bollerne.
-Hvordan bærer han sig ad? -I havde ret, det er bedst sådan.
Gils vrede skyldes nok, at han indser, at han burde blive mere selvstændig.
Jeg ha brug for hjælp. Vær nu søde!
Jeg kan ingenting! Alle regninger er forfaldne-
-mit tøj er... her et sted, og jeg kan ikke samle min saftpresser!
-Nu er grøntsagerne bløde. -Mand! Tag et skridt ad gangen!
Begynd med saftpressen, den bør være let!
Ja, men jeg har spoleret alt, jeg forsøgt at skabe.
Som hylden der... og mit ægteskab.
-Beklager, men svaret er nej. -Tro os, det er for dit eget bedste.
Værre end det her bliver det ikke.
Det var faktisk bedre, man sad ikke godt i stolen.
Nu må jeg finde mig selv uden Gil.
Jake og Gil kendte jeg, og Gil og Jake.
Og Jake, Gil og Mary - vores folkemusiktrio i college.
Vi havde et lokalt hit med "Stor bluse, manchester i moll".
Kommer Annie snart hjem? Jeg ville bare aflevere fadet her.
-Tak, gode Gud! -Hej, far!
-Mit fad - hvordan blev lasagnen? -Ret god.
Vi blev nummer 2 i "Mr Gay Lasagna".
-Vandt Lorenzo igen? -Vores var bedre, men hans gayere.
Jake og jeg har diskuteret hans problemer med Gil.
Længe. Så hvis du kan træde til, trækker jeg mig gerne.
-Far... -Okay, skat.
Jeg synes, at du tager det her med Gil alt for hårdt.
-Jeg har set, hvordan han ser på dig. -Jeg er rådvild.
I dag var voldsfilmdag, vi skulle se "Dameninjaer 4 - minusugens vrede".
Pyt, far vil gerne tage med... men kan ikke.
Det her er godt, du får mere fritid!
Ja, det er derfor, jeg står op to timer for tidligt og sidder på trappen.
Sidder du bare på trappen? Der er en del, jeg ikke har haft tid til.
-Godt, du og far kan måske... -Nej.
-Han... er meget optaget. -Er han?
Tag springet - nu gælder det!
Ja... ja!
Gilmester fikser den!
Hvad glor I på, regninger? Nu er det jeres tur!
Jeg hader p-plastrene, jeg føler mig så opsvulmet.
Jeg så dårligt og fik dagskræk, men holdt ud - huden blev så fin.
Ja, du har glød.
Halløj, du skulle jo slette slagteren fra mobilen!
-Hun ville købe en hest på dit kort. -Nej, hun købte den faktisk.
-Slet bitchens nummer. -Sæt nu jeg får oksekødspanik?
-Det er for dit eget bedste, pige. -Pige!
-Mine piger! -Hvad laver du her?
Du sagde, jeg skulle køre Jake-ting, og Jake vil brunche med damerne.
Nå, hvad snakker vi om? Snak løs med jeres snakketøj.
-Jo... -Vent lige.
Kan vi bytte plads? Jeg vil ikke sidde med ryggen mod døren.
-Alvorligt? -Pyt, jeg smutter over.
Undskyld, beklager, sorry. Det er så let at udvikle frygt.
Det var bedre! Kommer der en ind med en pistol, så...
...bliver jeg stadig skudt, men jeg når at se det. Jeg er en af pigerne.
O... kay...
Jo, vi talte om, at mine p-plastre får mig til at...
Nej, øjeblik. Vi spiser. Læs rummet, kend dit publikum.
Kay. Lad det strømme!
Vi diskuterede også, om jeg skal slette nummeret på slagteren, jeg kendte.
Hende slagteren? Det nummer skal du ikke slette, hun er jo hot!
-Hun er skør! -Ja, skøre piger er vildere i sengen.
-Får jeg opbakning her? -Han har ret, hun fik skub i mig.
Det var hyggeligt, at du kom, men nu skal vi tre til yoga.
Så - ærgerligt!
Eller ikke, for jeg har meldt mig til yogaen! Fælles mens nu...
Jake med til brunch og yoga, er det kun én gang eller en tilbagevendende byrde?
Det er kun, indtil han snart bliver venner med Gil!
Det er sjovt! Jeg har søgt nye hobbyer, og nu da Gil og jeg er færdige...
-"Færdige"? Har I ikke talt sammen? -Nej, og det føles rart.
Godt, godt, godt.
Det her er slemt. Så længe har de ikke tiet før.
Vores Gilfix blev måske en Jake-og-Gil-slutning?
Men Gil gør store fremskridt. Har I set hans instagram?
-Han laver juice og bruger Instagram. -Brugernavnet er personnummeret.
-Men det er flot af Gil at være. -De klarer sig vel, Jake og Gil?
Du har sikkert ret... Spark roligt!
Sæt nu jeg skal tisse? Er der pause? Pyt, jeg er nok bare nervøs.
Slap af, bare følg mig. Jeg er klassens stjerne, jeg er på studiets netsite.
-Nå da da! -Alle sammen, så søger vi indre fred.
Jake her, Træner. Jeg er ny, så tage det roligt.
Vi begynder med "Nedadhund". Har I brug for hjælp, så spørg mig-
-eller min bedste og smukkeste elev: Dennah.
Hej, det er mig. Du skal vide, at jeg giver privatlektioner.
-Fortolk det som du vil. -Vi kan vel fortolke det sammen?
-Er du uddannet yogalærer? -Stille, Frannie.
Kan jeg få lidt hjælp her? Jeg kom til at falde forkert.
Du er kommet til at glide ind i en perfekt Krageposition.
Så skal du gøre sådan her: sænk benene langsomt.
Sådan her? Jeg har aldrig dyrket yoga før.
-Man må ikke snakke her. -Tal ikke her.
Jeg har aldrig set den position uden for en jurta.
-Må jeg tage et billede til sitet? -Hetl i orden.
Jake og Gil må slutte fred - nu!
-Pokkers også! -Det her går imod hele min yogatro.
Men vi hepper på Jake!
Jeg henter Gil, så ses vi i madbutikken.
Yoga er latterligt sjovt!
-Tak, fordi jeg var med til yoga. -Ja, det var meget morsomt.
Tænk at jeg var den bedste, som Robert Redford i filmen.
-"Den bedste"? -Ja, hvad ellers? "Den bedste."
Sikke et mærkeligere end sædvanligt sammentræf! Gil!
-Men se, Jake og de andre! -Hej, Gilbert.
-Ny sideskilning? -Ja, faktisk.
Klassisk visuel ledetråd, som viser, at jeg trives. Også luksusskjorten.
Apropos visuelle ledetråde, så se yogatøjets signal om åndeligt helbred.
Hvad har mon forandret sig i mit liv?
Mens vi tænker over det, kan vi se på den sunde mad i min vogn.
Og jeg betaler mine regninger og ved altid, hvor mit tøj er.
Interessante oplysninger fra jer begge. Tag en øl og snak videre.
Og skulle det nærme sig et kys, behøver jeg ikke få det at vide.
Nej, vi skal ikke kysse, tak. Vi har det fint uden hinanden.
-Vi må hellere fortsætte sådan. -Enig.
Men et kys kan det blive til... Nå Jake kysser mit store røv.
-Fred være med dig. -Og dig. Hele dig.
-Okay. -"Namaste." "Numå-gå."
-Ja. Vi ses. -Det tror jeg ikke.
-Vent, Jake! -Jeg magter ikke så dårlig energi.
Det her var sæsonens værste yogatime, og jeg må... altså...
69! 69?
Har I andre numre?
Hvor har du været, pige?
I efterlod mig hos Slagteren, så jeg fik 2 kg kød og 50 kg sex!
-Åh nej. -Jo, og vores forhold er elendigt.
Elendigt som i "hun stjal fra mig!" Hvorfor gik du, Dennah?
Jeg tog en yogalektion til, fordi Jake spolerede den. Hvor er din viljestyrke?
-Du er min viljestyrke! -Hallo, stop nu!
Vi spolerede både Jake og Gil og Annie-Jake-Kay-og-Dennah!
-Det er som bierne. -Er det en slags slang?
Nej, jeg har en eksamen i miljøvidenskab.
Ændringer i økosystemer giver ringe i vandet, som forandrer alt!
Jeg så det i "Real Time with Bill Maher". Nicki Minaj tror ikke på det.
-Vi skulle ikke have leget Gud. -Vi må lege mere Gud for at vende det.
-Gil skal have brug for Jake igen! -Men Gil behøver vist ikke hjælp.
Han går op i at bygge ting. Hvad kan være supersvært at bygge?
-IKEA! -En bombe. Altså, ja, IKEA.
De har en "linnö" med en justerbar "gang-gang"! Klædeskab med "gang-gang".
Ifølge en anmeldelse var samlingen unødigt enerverende.
Perfekt! Når det mislykkes for Gil, må han bede Jake om hjælp!
Hør, jeg vil gerne undskylde for det med bomben.
Jeg tænkte på noget svært at bygge, som "godt forhold". Eller IKEA.
-Det var jo det rette svar. -Tak. Det var lidt underligt.
"Kære Gil, vi er så stolte af dig."
"Håber du får glæde af dette klædeskab! Annie, Dennah og Kay."
Åh! Et klædeskab lyder godt. Og justerbare "gang-gang" er fine.
Og så dele jeg dig med verden...
Neeej!
Stop nu!
Helt utroligt!
Havde jeg en våd drøm igen? Jeg må droppe "Golden Girls" inden sengetid.
Nej. Gil har samlet skabet. Det er helt utroligt.
Hvad? Han foretager sig faktisk noget! Jeg er så stolt af vores kødbolle.
-Ring til ham. -Nej, jeg holdt ham tilbage.
-Han har det bedre uden mig. -Nej, men uden at satse helt på dig.
-Halløj, det er Gil! -Svar, svar.
-Kan jeg hjælpe dig? -Hvad? Du ringede jo til mig!
-Vi kan skændtes om, hvem der ringede. -Du ringede.
-Eller vi kan ses og tale som mænd. -Ja, i eftermi...?
-Nu er alle tiders. -Klokken er seks om morgenen.
-Vi ses ved 5th og en løn. -5tj og Løngaden krydser ikke hinanden.
Nå sådan! "5th og et løntræ", nu er jeg med.
-Hvordan kom du derop?! -Træfyrene gik i gang kl. 6.00.
Jeg konfronterede dem, og så omringede de mig.
Jeg flygtede op ad stien, men de snød mig og fjernede den.
Hvor dit liv dog minder om tegnefilm!
-Har du brug for hjælp? -Det lyder godt.
Gå til den!
-Hej, min ven! Hvad så? -Jeg hænger bare her.
Undskyld min opførsel. Du hjalp mig jo bare.
Ja, men jeg var vist lidt barsk.
Det er altid det samme med mig: et skridt fremad, to op i et træ.
Ja, men du har ryddet op, og tøj og service er i forskellige skabe.
-Godt klaret. -Tak.
-Godt... -Men du - kan du få mig ned nu?!
-Min specielle juice kalder jeg "Jake". -Åh, tak, mand!
Efter Jake Gyllenhaal.
Godt at se jer enes. Vi burde ikke have blandet os.
-Men det lykkedes jo for os, ikke -Jo, Gil har fået det fint!
-Hvornår har du fået det her? -Det gik fint med klædeskabet.
Så jeg ville fortsatte og lavede en spiseafdeling.
-Så tak skal I have. -Vi burde lege Gud oftere!
-Tre gode feer. -Med stramt budget.
Velduftende og smukke.
-Gud! Helt ærligt...? -Der blev en del skruer til overs...
Oversættelse: www.ordiovision.com